שש מערכות ואפילוג" "בברלין המחולקת
,מערכה ראשונה" "1977
!שחררו את באדר
!אנחנו מביטים בכם !אנחנו מביטים בכם
!שחררו את מיינהוף
"פרופ' ד"ר קלמפרר"
!פטרישיה
...אני אעזוב"
.בעונה היפה מכול"
"?האם עליי להישאר או לעזוב"
יש לי מטופל שאמור .להגיע בעוד חמש דקות
אבקש ממנו לחזור מאוחר .יותר. בבקשה
כי אני אעזוב בעונה"
"...היפה מכול"
.השיר הזה תקוע לי בראש !וזה כל כך חזק
"בטיפול"
?אתה מבין למה אני מתכוונת
,ינסו להשאיר אותה בחיים .בסופו של דבר
?את מרקוס
,מהר, תשיג לנו מקומות !לפני שהבחורים יתפסו אותם
...הגיטריסט ממש חמוד
.צדקתי
.הן מכשפות
.אני חייבת להגיד לשרה לצאת משם
.היא היחידה שאכפת לי ממנה
.ההזיות החריפו והפכו לפאניקה"
היא מרגישה שהמיתולוגיה" ."שיצרה לעצמה מתאמתת
,אם אעזוב בלעדיה .היא עלולה להיות הבאה בתור
.או אולגה .אני צריכה להזהיר גם את אולגה
.אולגה כבר התחילה להבין דברים .היא ראתה איך הן טיפחו אותי
יש בבניין ההוא יותר .מכפי שנראה לעין
.הן במחתרת מאז המלחמה
ואת חושבת שהן יכולות ?לשמוע אותך, עכשיו
.בהתחלה הן נתנו לי דברים
.איזון מושלם, שינה מושלמת
.תקשרתי עם המוחות שלהן
.אבל הן לקחו את השיער שלי
.הן לקחו את השתן שלי !הן לקחו את העיניים שלי
.עכשיו היא יכולה לראות אותי
."כי אני אעזוב בעונה היפה מכול"
"יונג: פסיכולוגיה של העברה" "...אני אעזוב"-
"הסודות של הבונים החופשיים"
...אימא מרקוס
.היא רוצה להיכנס לתוכי
.אני מרגישה אותה
.חשבתי שאני רוצה את זה
"סימולאקרה (דמי)"
.נתתי לזה לקרות
?אתה מבין אותי
.אם הן יגלו שהייתי כאן, הן לא יהססו
.הן יעקבו אחריי ויחסלו אותי
.מר ברגר מחכה לך, דוקטור
.שלום, דוקטור. -בבקשה, היכנס
אימא היא אישה" ,שיכולה להחליף כל אחד
אבל אף אחד" "לא יכול להחליף אותה
מוזיקה: תום יורק
מבוסס על התסריט המקורי מאת דריו אנג'נטו ודריה ניקולודי
.בוקר טוב, אדוני הכומר
"סוספיריה"
:במאי לוקה גואדנינו
הובא וסונכרן ע"י יוני
"ברלין"
.את העלמה באניון? שלום
?את מיס טאנר .כן, בואי-
"מאדאם בלאנק" "הלנה מרקוס"
?את באה
,ניסית לצלצל אלייך למלון הבוקר
.כדי להזיז את המועד
?למה
.ענייני הלהקה. זה לא זמן טוב היום
.אבל את כבר כאן
"להקת המחול של מרקוס"
...וחמש, ושש
!ושבע, ושמונה
.מרפקים מתוחים. ואחת
.היכנסי, סוזי
מיס מיליוס ומיס מנדל .הן המורות של הלהקה
?מה עם ויווה בלאנק .אמרו לי שהיא תהיה כאן
אוי, אין לך .הכשרה רשמית או המלצות
...ההתעקשות שלך להיבחן
תפסה במקרה .את מאדאם בלאנק ביום טוב
אבל את לא .אמורה להיות כאן בכלל
?את מבינה
?כן
.יופי, אז קדימה
אני מעדיפה ריקוד .בלי מוזיקה. תודה
את יכולה לעקוב ?אחרי הקצב בראש, כן
.היפנוס. וכאן יש לנו קו בין המרפקים
.הפנים קדימה. מצוין
.ו... מורפיאוס
.כאן, לא קרוב כל כך לפנים
.כאילו את מחזיקה ציפור או משהו
.או משהו...
.הן עשו את זה בזמן חזרת הבוקר
הן פשוט שמו .את הדברים שלה בקרטונים
אתן חושבות שהיא ?נאלצה לרדת למחתרת
.לא אכפת לי מה קרה .אני רק רוצה שהיא תתקשר
.אני ממש מודאגת
.העלמה באניון! בואי
.דיברתי עכשיו עם מאדאם בלאנק
.כל הכבוד, מיס באניון
אני משערת שאת צריכה לחזור הביתה, לעשות סידורים
ולהתכונן לקראת המעבר .שלך לברלין
,לא. לא, לא .אני יכולה להתחיל מייד
.יופי
...זאת מיס גוטר
.המנהלת הטכנית שלנו
.שלום
.וזאת מיס ונדגאסט
היא מתפקדת כאם-הבית .של הרקדניות שמתגוררות כאן
?מאיפה את
.מאוהיו
אנחנו פועלות כקולטיב ברוחה ,של רות ברה
כיוון שאיננו יכולות לשלם לרקדניות .הרבה כסף
,אנחנו מציעות דיור בסגנון מעונות .ללא תשלום
?אתן לא גובות שום תשלום
.אף לא מארק
,בלהקה שלנו ...אנחנו מבינות היטב את החשיבות
.של עצמאות כלכלית בעבור אישה
לרוב אנחנו מלאות ,בתקופה הזאת של השנה
.אבל התפנה לנו מקום
.כן, המקום של פטרישיה
?את מכירה את פטרישיה
לא, שמעתי כמה בנות .מדברות עליה במסדרון
,עכשיו, כשאת אחת מאיתנו .אני יכולה לדבר איתך גלויות
פטרישיה עזבה את הלהקה .בנסיבות מצערות
.איננו סבורות שהיא תחזור .אז יש מקום פנוי, אם את מעוניינת
נשלח את אחת .הבנות לעזור לך עם חפצייך
.אחרי ארוחת הצוהריים ?זה בסדר מבחינתך
.כן
.הכול... כן
.זה מושלם
היי. סליחה שאיחרתי, זה .בגלל הגשם. -היי
,בכל פעם שיורד גשם בברלין .כולם קופצים למונית
.וכמו מטומטמת, נתתי לשלנו לברוח
.היי. אני שרה .נצטרך לנסות את מזלנו ברחוב
?יש לך מטרייה
כשלא הגעת בשש, הייתי צריכה .לשכור את החדר ללילה נוסף
.אוי, סוזי, אני מצטערת .יש בלגן שלם בלהקה
?למה את מחייכת
,כשאמרת "ברלין" לפני רגע ,"אמרת "כולם בברלין
ופתאום קלטתי שזה .כולל גם אותי עכשיו
.אני גרה בברלין .כן, ברכותיי-
.שמעתי שהיית יוצאת מן הכלל היום
התקשרת כבר לספר ?למשפחה שלך
מיס בלאנק באה לראות .את האודישן שלי
.אבל עזבה מייד לאחר מכן
.היא מדהימה .איך שהיא מעבירה את היצירה שלה
- האנרגיה שלה, כשהיא נוגעת בך .זה מידבק, זאת המילה
היא קשוחה. בזכותה, הלהקה .המשיכה להתקיים בזמן המלחמה
כשהימין רצה שהנשים יסגרו את ,הראש ויפתחו את הרחם שלהן
.בלאנק הייתה שם
.תודה. הדבר האמיתי
?מה? זה היה בצרפתית
.זאת פצצה! אני מריחה את זה
.יש שם בנק
?את לא יודעת מה קורה כאן
החוטפים מנהלים משא ומתן
על שחרור אסירים מכלא .שטאמהיים הלילה
."סיעת הצבא האדום"
.באדר-מיינהוף
.הם חטפו תעשיין בכיר
הוא היה .קצין אס-אס נאצי במלחמה
עכשיו הוא יו"ר .התאחדות המעסיקים הגרמנית
?את מבינה כמה זה נורא
.סליחה
.אני פשוט דואגת לחברה שלי
,מערכה שנייה" "ארמונות של דמעות
.אנחנו עוברות להצבעה
.כל אחת תאמר במי היא בוחרת
?מנדל, בעד מי את מצביעה
.מרקוס ?קילן-
.בלאנק
?יהודית .מרקוס-
?בוטאהר .בלאנק-
?מיליוס .מרקוס-
?מרטינצ'ין .מרקוס-
?הולר .מרקוס-
?מאוצ'רי .בלאנק-
?מארקס .מרקוס-
?פבלה !מרקוס-
?קפליט .בלאנק-
?ונדגאסט .בלאנק-
?בלפור .בלאנק-
?קרזו .בלאנק-
?אלברטה .מרקוס-
.גריפית
?גריפית
.ההכרעה נפלה. -את חייבת לבחור
.אימא מרקוס
?בלאנק, בעד מי את מצביעה
.אני נמנעת
.אני מצביעה בעד מרקוס
.רוב של שלושה קולות למרקוס
.ההחלטה התקבלה
.אימא מרקוס תישאר המנהלת
הצבעתה של אף ,אחת לא תיזקף לחובתה
.ורצון הרוב יתקיים
.תחי מרקוס
!תחי מרקוס
...לא ידוע עדיין
האם החוטפים יטיסו את ,מטוס לופטהנזה ליעד רביעי
ומה מצבם של 91 בני הערובה
הנמצאים עדיין .במטוס לפי ההשערות
אחד החוטפים הפלסטינים פרסם ,אתמול רשימת דרישות רשמית
הכוללת את שחרור כל חברי "סיעת הצבא האדום"
...הכלואים בכלא שטאמהיים
.אימא שאלה עלייך
היא רוצה לדעת ,אם אפשר להמשיך הלאה
.עכשיו כשליל אמש מאחורינו
כולכן ידעתן שהיו לי חששות .בנוגע לפטרישיה
,מה שקרה לפטרישיה היה מחריד
,אבל כעת, אחרי שהצבענו .אימא רוצה לנסות שוב
.ובהקדם
השאלה היא לא .רק עם מי לנסות בפעם הבאה
עלינו לוודא שהטקס .יעבוד עם כל אחת שנבחר
.אימא בטוחה שיש לך כבר רעיונות
.שרה עשויה להיות מועמדת טובה
כן, זאת הייתה החלטה נכונה לשלוח .אותה לאסוף את האמריקנית
.שרה היא שגרירה טובה של הלהקה
?היא מרגישה כאן בבית, לא כן
"להקת המחול של מרקוס"
.טוב לה כאן
.היא מרגישה אהובה
!דוד יוזף
.בוקר טוב, יקירי
.אתה נוסע לדאצ'ה שלך? -כן
קופא לי התחת. אלך .אחר כך לאוניברסיטה, עם קלרה
.מי מדבר? -לאקאן
!אח, לאקאן
סולידריות עם תנועת" "ההתנגדות הפלסטינית
.בוקר טוב, ד"ר קלמפרר. -בוקר טוב
?אתה נוסע לדאצ'ה
.התחנה הבאה: פרידריכשטראסה .זה סוף הקו
נא להכין מסמכים מזהים .לקראת הכניסה למזרח ברלין
"א.י"
.אנקה, תראי
.הכול מלא עלים
רק ביום .שלישי שעבר טאטאתי אותם
.חדרי השינה בקומה השנייה
למה שלא תנסה לדבר איתי ?כאילו שאתה אוהב אותי
.לשם שינוי
.זה החדר שלי
.וזה... החדר שלך
.אנחנו שכנות
.תדפקי על הקיר אם תצטרכי משהו
?גברת סזאם
.דוקטור, הבאתי סולת מגברת מאייר
שוב מפגינים למען שחרור
הטרוריסטים ."מ"סיעת הצבא האדום
.אנסלין, מיינהוף
לפני המלחמה, הנשים הגרמניות .היו החזקות ביותר בעולם
.כמו אשתך, אנקה
?היא הייתה חזקה, נכון, דוקטור
החזרה הראשונה ב"סטודיו ,איריס" היום
.בעוד 20 דקות
.תעשו מתיחות לבד היום
.בוקר טוב. בוקר טוב
.בוקר טוב
?איך הברך שלך? בסדר
.נהדר שכולכן כאן
יש לנו היום עניינים משמחים יותר .שקשורים ללהקה
.יש לנו רקדנית חדשה
,זאת סוזי באניון .שמצטרפת אלינו מאמריקה
הייתה לי הזכות .לצפות באודישן שלה אתמול
.יש לנו מזל רב שהיא איתנו
?את רוצה לומר משהו, סוזי
...לא יודעת
.שלום
אני מרגישה כאילו .אני עוד לא כאן בכלל
תצטרפי ברגע שתרגישי .מוכנה, בלי לחץ
.ברוכה הבאה למשפחתנו הקטנה
.אני סוזי .היי-
,טוב, בחזרה היום
אני רוצה שנמשיך בדיוק ."מהנקודה שבה הפסקנו ב"פולק
,שוחחתי עם אולגה .והיא תחליף את פטרישיה
.ושרה, אני רוצה שתחליפי את אולגה
.מקובל על כולן? טוב
.יופי
.לא, לא, לא .כבי את המוזיקה, בבקשה. רק רגע
!טוב, אז, ואחת, ושתיים, ושלוש
?את מושכת מהרצפה, בסדר .כוח המשיכה, תזכרי
.וכולן מכאן, בבקשה
וטאנר. -אחת ושתיים ...ושלוש. ואחת ושתיים ושלוש
!זה חרא
.פשוט חרא .טוב, בואו נצא לעשר דקות הפסקה-
את לא טורחת .אפילו לכבד את השקרים שלך
!מיס איוונובה
.לא, לא, לא. זה בסדר
.בואי נתמודד עם זה
.פטרישיה נעלמה, אולגה
.איננו יודעים לאן
,אם היא מסתתרת ?היא לא הייתה מספרת לנו, נכון
.היא הייתה מספרת למישהו
אנחנו יודעות שהיו לה קשרים .עם אנשים המעוניינים במטרות
ואנחנו יודעות שהיה עוד פיצוץ .בקרויצברג אתמול בלילה
.היא לא הייתה עושה דבר כזה
.היא רצתה לממש את עקרונותיה
?איך אפשר לא להעריץ את זה
ויש כל כך .הרבה דברים שצריך לשנות בעולם
אם היא רוצה לחיות במרתף ,ולמלא בקבוקים בבנזין
!זאת הבחירה שלה
הלב של כולנו יישבר .אם המשטרה תירה בה
.את מעוותת הכול
!היא לא בטחה בכן, כי אתן צבועות
קחי את אולגה .לחדרה, בבקשה, טאנר
!לא, מיס טאנר
!תזמיני לאולגה מונית
...נמאס לה
והיא הולכת לארוז את חפציה
ולהסתלק מהמאורה מוכת !הכלבת הזאת
!מכשפות
.אני מצטערת בקשר לזה
.אנחנו עוסקות במקצוע סוער
טוב, אז מי ?תרקוד בתפקיד הגיבורה
?סוניה
.אני לא יכולה. עוד לא
?קרוליין
.בסדר גמור. אנחנו נסתדר
אני מציעה שכולנו .נתחיל מההתחלה
.אני ארקוד
.אני מכירה את התפקיד
.הוא מופיע בסרט הדוקומנטרי .ראיתי אותו מאה פעמים בספרייה
מתוקה, עשינו חזרות במשך עשרה חודשים
.לפני שהעלינו את היצירה הזאת
.ראיתי אותה גם בהופעה חיה
.אז תרקדי קודם לבד
.אנחנו לא רוצות לסכן את האחרות
הדבר האחרון שאנחנו צריכות .זה שמישהי תחטוף בעיטה בצלעות
?בסדר
.גברת מארקס, מוזיקה, בבקשה
.טוב, מספיק. לעצור, לעצור
.טוב. נקי את הראש
.אני רוצה שתתחילי מחדש
?עשית מתיחות
.זאת לא בדיחה
?אולגה, הכול בסדר
!אלוהים
.אולגה
.בואי הנה
!בואי
.בואי אליי
.מכאן
תזכרי, את מתחילה ,ב"אחת" עם המוזיקה
.ואם תרגישי לא טוב, פשוט תעצרי
.את מתחילה מכאן
...ו
!חזק יותר
!בראבו! בראבו, סוזי
.זה יעבור
את לא הרקדנית .הראשונה שזה קרה לה
.אין לי סחרחורות בדרך כלל
להתמוטט מדי פעם זה סיכון .מקצועי, אני חוששת
.אני לא... לא התמוטטתי
,את על הרצפה .והריקוד לא מסתיים כאן
.ניסיתי לא להקיא לך בסטודיו
.סוזי, זה בסדר. זה היה נפלא
שרה, את מוכנה ?לקחת אותה לחדרה, בבקשה
.את יכולה לנוח עד סוף היום
.חוויה מאירת עיניים .טוב, בנות, קדימה-
.ואחת ושתיים ושלוש ...ו-
"פולק"
"גרמניה"
"ברלין"
לא, סוזי, אנחנו .צריכים ללמוד על אמריקה
!"אמרתי "לא
.סוזנה
?הכול בסדר
".ס. ב"
אימא טנברארום, אימא" "לקרימארום, אימא סוספיריורום
"אימא מרקוס"
.שימו לב, בבקשה
.אל תכאיבו לאולגה
.לאט לאט
.לא יכולתי לזוז כל היום" .הרגשתי כאילו הטילו עליי קללה
".חלמתי שוב על מאדאם בלאנק"
"סיעת הצבא האדום"
"בלאנק" "מיס טאנר, מיס מנדל, מיס מיליוס"
"מאדאם בלאנק"
.החוצה
.משטרה. ערב טוב
שלום. אני רוצה לדווח .על צעירה שייתכן שנעלמה
.היא לא יכלה לדעת מה היא עושה
היא פשוט מימשה את כוונותינו .יותר מכפי שציפינו
.והרשינו לעצמנו להתעצבן על אולגה
.הרגשתי את זה
.אבל יש לה כישרון מולד
.כמו לפטרישיה. רק מזוקק יותר
אולי היא בדיוק ,מה שאנחנו מחפשות
.אפילו יותר משרה
?אז זה מה שאנחנו אומרות
.לא, עוד לא
.לא נראה שהתאוששת ?או שאת תמיד חיוורת כל כך
.אניח לכן
.לילה טוב
האמיש התפצלו מהמנוניטים .במאה ה-17
הם חששו שהמנוניטים .נהיים ליברליים מדי
?"הם"? לא "אנחנו"
?עזבת את האמונה הדתית
?ולא נוח לך לדבר על הדברים האלה
אני לא מבינה .למה אנחנו מדברות על זה
.קשה שלא להתעניין בך ...תוך יומיים, את
נבחנת, התקבלת ורקדת .בתפקיד ראשי
?איך המסע שלך אלינו התחיל
,נסעתי לניו יורק ."ל"מרכז מרתה גרהם
.ראיתי אותך שם שלוש פעמים
,פעם אחת נסעתי באוטובוס .ובפעמיים האחרות תפסתי טרמפים
.זה מסוכן
?הענישו אותך
.כן
אבל הרגשתי שאני .חייבת לראות אותך
...איך הרגשת היום
,"כשרקדת את "פולק ?בפני מי שיצרה אותו
.אני יודעת, זאת שאלה יהירה :תני לי לשאול אותך שאלה אחרת
...בזמן שרקדת
?איך הרגשת בפנים
?בתוך הגוף שלך
...הרגשתי ש
.ככה בטח מרגישים כשמזדיינים
?את מתכוונת, עם גבר
.לא, אני... חשבתי על חיה
...נראית
אבקש מקרוליין .שתעבוד איתך על הקפיצות שלך
.הן עוד רחוקות מלהיות טובות
.נצטרך לבנות אותך
כדי שאוכל לרקוד בתפקיד ?הגיבורה כשתעלו את היצירה
אני צריכה לראות אותך רוקדת .ברמה הזאת פעם אחר פעם
.אני יכולה לעשות את זה
"אולגה גרמה ל"פולק .להיראות כמו עבודה קשה
היא מעולם לא .הבינה את הלב של הריקוד
.חסר לה שכנוע פנימי
.אני שמחה שהיא עזבה
.תודה על עזרתך עם הריקוד
מאדאם בלאנק רוצה שארקוד ."בתפקיד הגיבורה ב"פולק
.לא חשבתי שזה יהיה כך
.היא כל כך חביבה
.נהדר
?את בסדר
...אני בסדר גמור. אני פשוט
פשוט חשבתי על מה שאולגה .אמרה בחזרה, בנוגע לפטרישיה
?למה את מתכוונת
היא הייתה פעילה .בכל מיני ארגונים פוליטיים
,אף אחד לא יודע איפה היא באמת .ואם היא בסדר
?זה נכון
?מה שאולגה אמרה
.כן
.פטרישיה לא בטחה באחראיות
.מעולם לא הבנתי מדוע
אם אבקש ממך ?טובה מחר, תעזרי לי
.כן
.עלולים לתפוס אותנו
.בסדר
"להקת המחול של מרקוס"
.סוזנה
,מערכה שלישית" "לקיחה בהשאלה
!היכנסו פנימה. מהר, מהר
?מה אתם רוצים
,אנחנו צריכים לדבר עם המנהלת
.גברת מרקוס
...בנוגע לנערה בשם פטריציה
.פטרישיה הינגל
?אז מישהי בשם בלאנק
...זאת אני
?למה שלא תיכנסו
.בבקשה
.בואו אחריי
.בוקר טוב. -בוקר טוב
.כן, להתראות בקרוב. -מרקטה
.מרקטה, בחייך
!בואי כבר
.בואי, בואי, בואי
את בטוח ?שאף אחד לא ייכנס לכאן
.אני בטוחה, אל תדאגי .אף אחד לא בא לכאן בסוף השבוע
!התיק של פטרישיה לא כאן .חפשי את אולגה-
...אולגה
.היא לא כאן
.אני רק צריכה מספר
.של ההורים שלה
או מישהו שיוכל לומר .לי בוודאות אם היא בברלין או לא
...מוזר מאוד
...1961
...1955
...1949
.משונה
.היי, חתלתול, חתלתול, חתלתול
.אין פה כלום. בואי
הבוקר... נפנה את .האינסטינקטים שלנו פנימה
,מיס מיליוס, מיס מנדל .כסו את המראות, בבקשה
.מיס מארקס, בלי מוזיקה
אני רוצה להתחיל .לעבוד על יצירה חדשה
.יצירה שעוסקת בלידה מחדש
המשיכה הבלתי-נמנעת שהיא ...מעוררת בנו
.והמאמצים שלנו לברוח מפניה
,נלמד את הריקוד עכשיו, אבל, סוזי
.את תאלתרי באופן חופשי במרכז
.אני מעוניינת באינסטינקטים שלך
,"היצירה תיקרא "וידר אופנן ."פתוחות שוב"
!קדימה
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
:דר שפיגל" "טרור
.היית צריכה לומר לי שהיא באה
.היא רצתה לחוש את סוזי בעצמה
...אז כלאת אותה
?בארון אחסון מתחת לרצפה
?הלנה מרקוס
.זה מה שאימא רצתה
חשבתי שסיכמנו לא .לקרוא לה כך יותר
אם מרקוס הייתה ,"באמת אחת מ"שלוש האימהות
.לא היינו במצב הזה
היית צריכה לספר למרקוס .על העלמה באניון בעצמך
.עכשיו היא רוצה אותה
?נבזבז נערה נוספת כל כך מהר
.כולן הצביעו
.לא בחרנו בך להוביל אותנו
,אם מרקוס רוצה את הנערה הזאת .את חייבת להכין אותה
!והיא רוצה אותה? -כן
.מרקוס תחיה
.מצאנו את הנערה בזמן
.לא אפעל בפזיזות פעם נוספת
אני אודיע למרקוס .כשהנערה תהיה מוכנה
.בלפור
.בסדר
?קרה לך משהו תוך כדי
.לא
...את... את
?הרגשת משהו שם
?מישהו
?או משהו
?למה את שואלת דבר כזה .לא יודעת-
?אני מבלבלת אותך
...לא, אבל
...זה מוזר, זה
פטרישיה הייתה אומרת .דברים כאלה. זה משונה
.בואי
בואי נתלבש, שסוניה .לא תלך בלעדינו
...יש לי שמלה בשבילך
"...סוזי הקטנה מטיילת לה לבדה"
!סוזי
"'בר 'פריז"
.אני רוצה לחדש מנהג עתיק
?על מה חשבת
.עד
?אחד מחברינו החדשים מהמשטרה
למה לא אחת ?הצעירות שמציצות דרך החלון
.את שוכחת שכבר יש לנו עד
.הזקן ששלח אלינו את השוטרים
.הוא יהיה העד שלנו
.כן, לא אחת מהנערות שלנו
.הן יאבדו את שפיותן
.אני מסכימה
.וטוב שסוזי תראה אותנו כך
.שאנחנו עדיין חלק מהעולם
אולי היא חשה .מה אנחנו רוצות ממנה
.היא חשה הרבה דברים
אפשר לראות את .הניצוץ הזה בעיניה
,אני רואה את זה כל לילה
כשאני שולחת אליה .את החלומות שלנו
?זה נכון
!אני יודעת מי אני
.זה בסדר. הכול בסדר
?היא בסדר
זה רק חלום בלהות. -משלוח .מיוחד באדיבות להקת מרקוס
אני מתפלאת שזה .לקח כל כך הרבה זמן
מותק, תודיעי לי .אם היא תצטרך וליום
.היא צודקת חלמתי על כדורי-שיער בשירותים
שלושה שבועות לפני שהצלחתי לישון .כאן לילה אחד בשקט
.תעשי לי מקום
רק עם .אחותי ישנתי אי פעם באותה מיטה
.אנחנו אחיות עכשיו
,מערכה רביעית" "לקיחה
בהצהרה לעיתונות לפני ,דקות אחדות
,מנהיג החוטפים, מרטיר מחמוד
דורש שבאדר, אנסלין, מולר "ושאר אסירי "סיעת הצבא האדום
ישוחררו מכלא .שטאמהיים ויוטסו למוגדישו
.בוקר טוב
אני מבקש לדבר עם הבלש גלוקנר .או הבלש אלברכט
?שם
.קלמפרר, יוזף. -רק רגע
כהוכחה לרצינות כוונותיהם, השליכו החוטפים על מסלול ההמראה
.את גופת טייס המטוס, יורגן שומאן
.הוא נורה בראשו
.המשרד של הסוכן גלוקנר מצד ימין
.חכה כאן ויקראו לך
"?האם האישה הזאת מוכרת לכם"
?ד"ר קלמפרר
.היכנס, בבקשה
.הן הראו לנו את כל החדרים
.לא ראינו שום דבר יוצא דופן
.הן אומניות-במה מקצועניות
.אחיזת עיניים היא המקצוע שלהן
לא מתפקידך .להעלות השערות כאלה
האם שוחחתם עם ?אישה בשם מרקוס
...פטרישיה קראה לה
."אימא מרקוס"
...הייתה לה הזיה שהאישה הזאת
.מנהלת שם כנס מכשפות
.ההזיה הזאת נמשכה חודשים
?אתה מאמין במכשפות, דוקטור
...לא
...אבל אני מאמין ש
אנשים יכולים ,להתארגן ולבצע פשעים
.ולקרוא לזה קסם
.בזה אני מאמין
אתה מבין ?איזה שבוע עבר עלינו, דוקטור
.הבלש גלוקנר
זאת לא .הפעם הראשונה שאנחנו נפגשים
?שירתת במשטרת פרידנאו, נכון
.עזרת לי לאתר את אשתי
?גם אשתך נעלמה
.שנתיים לפני המתקפה הרוסית
.אנקה מאייר
.1943
.עזרת לי לעבור את הגבול לפולין
אני אסיר תודה .לך עד עצם היום הזה
.ואחת ושתיים ושלוש
.אחת ושתיים ושלוש ...ואחת ושתיים ושלוש
.זה בסדר ...וכאן-
?את רוצה לעשות את הקפיצות
...ו
.אחת ושתיים ושלוש .ואחת ושתיים ושלוש
.מרפקים גבוהים יותר
...טוב, רק רגע. סוזי
,חלק מהקפיצה זה עניין של שרירים .והם יתחזקו ככל שתרבי להתאמן
,אבל נראה שאת סולדת מכך .ואיני מבינה מדוע
?את נהנית להיות דבוקה לאדמה
,יש הרפיה לפני הדחיפה .שאני חושבת את לא ממש מבינה
קרוליין, את ?יכולה להדגים לנו, בבקשה
.תודה
.ועכשיו את
מה שאני רוצה באמת .זה להיות על הרצפה עכשיו
.כמובן
מפני שאת מתבלבלת בין .חולשה גופנית להעדפה אומנותית
.ומפני שאת עייפה
בשלב הזה הקפיצות מנוגדות ,למשיכה של המבנה
...אבל
את לא חושבת ?שמוקדם מדי בשביל זה
העבודה על הרצפה משאירה .את שאר הרקדניות למטה
...אז זה
...זה יכול להדהד את זה
בנקודת התרוממות .מעט גבוהה יותר
,אם אשאר קרובה לקרקע עכשיו
...ואעבור ישירות לקפיצות בהמשך
.זה... יהיה נכון יותר
...ההתנגדות תהיה יותר
.ברורה
?נכון
...איני יודעת עד כמה את מודעת
לזמנים שעברו ...עלינו כאן לפני 40 שנה
.ושמתוכם נולדה היצירה הזאת
שילמנו מחיר כבד כדי ללמוד .את ערכו של שיווי משקל
...כל חץ שעף באוויר
.חש את המשיכה של כדור הארץ
.אבל אנחנו חייבות לכוון למעלה
אנחנו צריכות לגרום .לך להתרומם באוויר
.הניחו לה, הניחו לה, הניחו לה
.קרוליין, אל תפחדי
.הכול יהיה בסדר
"ריקוד"
!עלמתי
.רק רגע, בבקשה
.אני מחפש רקדנית מהלהקה שלכן
?את מי אתה מחפש
.את שרה
?כן. אני יכולה לעזור לך
.אני ידיד של פטרישיה
עם פקיעת מועד האולטימטום ,הודיעו החוטפים למשטרה
ששפכו את כל האלכוהול ,שמצאו במטוס על בני הערובה
.וכי בכוונתם להצית אותם
אך כשנמסר להם שממשלת גרמניה המערבית
עומדת לשחרר את ,האסירים מכלא שטאמהיים
הם הסכימו להאריך את .מועד האולטימטום עד אחרי חצות
.אני לא יודעת מה לחשוב
אני יודעת באילו עניינים ,היא הייתה מעורבת
אבל אני לא מבינה איך זה היה .יכול לקרות בתוך הלהקה
...היא מתארת
,סוג של ארגון מהפכני
.ואת מחיר המנהיגות
?האם מרקוס הייתה חולה מאוד
.אני חיה שם. יש לי חברות שם
.לא ראיתי שום הוכחות לכך
איש לא פנה אליי ,או לאף אחת מהבנות האחרות
.למיטב ידיעתי
.קראי את זה
?מה זה .היומן של פטרישיה-
.אימא מרקוס. אימא מיינהוף
.חזרות ריקודים, פעילות פוליטית
שני התחומים האלה .היו חשובים לפטרישיה באותה מידה
.כך עובדת העברה
.כך נוצרת... הזיה
,הזיה, שרה .היא שקר שחושף את האמת
."כתוב כאן "מכשפות
ייתכן שהפנטזיות ...של פטרישיה על מכשפות
...הן הדרך שלה לעבד
.מזימות ממין אחר
.הלהקה היא משפחה
.יש שם אהבה רבה
...אהבה ומניפולציה
.דרות לעיתים קרובות בכפיפה אחת
.יש קשר הדוק ביניהן
.מצטערת, אני לא רואה את זה
.תאכלי
...רק
.אולי המשטרה מפספסת משהו
...פטרישיה דיברה על
.אזורים נסתרים שלמים בבניין
.חדרים סודיים של ממש
.אני לא רוצה להיות חצופה
.באמת שלא
.אבל אתה שואל אותי, ואני עונה לך
,זאת להקת מחול .לא שום דבר מעבר לזה
.שרה
.בבקשה, רק תפקחי עיניים
,תודה שאתה דואג לפטרישיה .אבל אני מקווה שלא ניפגש שוב
.לילה טוב .לילה טוב-
.שרה, תזדרזי. אני עייפה .אני צריכה לשירותים
.לילה טוב, דול .לילה טוב-
.היא לא חזרה עדיין
.אולי היא נפגשת עם מישהו
חלק מהעניין הוא תמיד .חוסר היכולת לראות את גופך בחלל
,זווית אחת במראה אחת .או בסרט, אינה מספיקה
תנועה לעולם .אינה אילמת, זאת שפה
,שרשרת תנועות אנרגטיות
,כתובות באוויר .כמו מילים שמרכיבות משפטים
.כמו שירה
.כמו תפילה
?כישוף
...כשאת קופצת
...לא הגובה
.אלא החלל שמתחתייך הוא העיקר
כל זינוק באוויר ."חייב להיות "קו דה פודר
.אני לא מבינה .מכת ברק-
.הבזק של אהבה ממש
.זה יפהפה
יש שני דברים שאסור לריקוד :להיות שוב לעולם
.יפה ועליז
היום עלינו לנפץ .לרסיסים כל דבר יפה
,ואם את רוצה להיות רקדנית .את חייבת ללמוד צרפתית
.נסו לא לדאוג
.בלאנק עובדת על הגישה החדשה
איך יכולנו לדעת ?שזה מה שיקרה עם פטרישיה
אנחנו מנסות לעשות .משהו שלא נעשה מעולם
איך אנחנו יכולות ?לדעת שזה יעבוד בכלל
,אם זה הרג בחורה אחת
זה יכול להרוג .כל אחת אחרת שנבחר
יש משהו בדבריה. -פטרישיה לא .שיתפה פעולה לקראת הסוף
בלאנק מאמינה .שזאת הייתה הסיבה
.לא היינו צריכות להכריח אותה
.היא לא רצתה להיות כלי
,רצינו להעניק לה מכוחנו
אבל היא העדיפה .לפוצץ חנויות כולבו
!טיפשה שכמותה
כשאת רוקדת ריקוד ,של מישהי אחרת
את לובשת את .דמותה של יוצרת הריקוד
את מרוקנת את עצמך
כדי שהיצירה שלה ?תוכל לחיות בתוכך. את מבינה
.כן
.את חברת להקה עכשיו .את צריכה למצוא את מקומך
את צריכה להחליט מה את .רוצה להיות בשביל הלהקה הזאת
?הראש? עמוד השדרה
?הסקס? הלב
.הידיים
.אני רוצה להיות הידיים של הלהקה
.גבוה יותר. גבוה יותר
!גבוה יותר! גבוה יותר
!גבוה יותר
.גבוה יותר. גבוה יותר
!גבוה יותר! גבוה יותר
.לפעמים מספיק לומר לי פעמיים
איך נדע שלא ?מתכננים לפוצץ גם אותנו
.מי יודע עם מי פטרישיה דיברנו עלינו
.כמו שהיא דיברה עם האיש הזקן
.את צודקת. -אסור לנו להתייאש
.יש לנו זמן
?אבל כמה זמן
אם אימא תמות ,לפני שבלאנק תסיים להכין את סוזי
.זה יהיה הסוף של הלהקה
.מרקוס תחזיק מעמד, למעננו
.ראיתן אותה
.הגוף שלה הוא כלא
.מחלות על גבי מחלות
...כמה זמן היא תוכל
,34, 35, 36, 37
...38, 39, 40, 41
...57, 58, 59, 60, 61, 62
...65, 64, 63
...23, 22, 21
...עשר, תשע, שמונה, שבע, שש
.שתיים, אחת
!לא הצלחנו לעצור אותה
!היא הייתה זריזה מדי עם הסכין
.הכול קרה כל כך מהר, אימא
!היא קרה
!לא הצלחנו לעצור אותה
...פטרישיה כתבה על
,שלוש אימהות", אבודות בזמן"
.שקודמות להופעת הנצרות
.שלוש אלות, שלושה שטנים
אימא טנברארום, אימא לקרימארום
.ואימא סוספיריורום
.אפלה, דמעות ואנחות
ראיתי את דמויותיהן .אמש, בחרסינה
.כלים יפים מאוד .רואים שיש להן כסף
...פטרישיה אמרה שמרקוס
.טוענת שהיא אחת מהשלוש
.אבל יש מחלוקת ביניהן
"היא כתבה על "מחנה מרקוס ."ו"מחנה בלאנק
.פילוג פנימי
?מאדאם בלאנק מעורבת בזה
?הן מאמינות שהן מכשפות
אדם יכול להעביר את ההזיות שלו .לאנשים אחרים, שרה
.זוהי דת
.זה מה שקרה ברייך
.הדברים האלה התרחשו ברייך
...סמלים
.פולחן אזוטרי
האימהות האלה יכולות להיות
שמות צופן של חברים-מייסדים
.בעלי עבר מטאפורי, אני לא יודע
אבל אני יודע .שאת חיה עם אנשים מסוכנים
.אולי פטרישיה עדיין... שם
.אולי הן מחזיקות בה, בבניין
איני יכול להבטיח ...לך שהרשויות יחזרו
,כדי לבדוק ארון מלא כלי חרסינה
.אחרי כל מה שקרה
.אבל אנחנו יכולים לנסות
ובינתיים, את חייבת .לשמור על עצמך
.אולי מוטב שתעזבי ?יש לך לאן ללכת
.אחשוב על משהו
.וכדאי שתחזירי את זה
.בעצם, עדיף שתשאירי את זה כאן
.לא טוב שהן ידעו שזה בידייך
.יהודית, אני אעשה את זה
.בבקשה
,אם יש חולה ביניכם"
יקרא את זקני" הקהילה ויתפללו בעדו
.'במושחם אותו שמן בשם ה"
,ותפילת האמונה תושיע את החולה"
;וה' יקים אותו"
"...ואם חטא"
...הבת שלי
."ייסלח לו"
...בת הזקונים שלי
.היא החטא שלי
.היא הכתם שהטלתי על העולם
?קודם כול, חשוב מאוד. את זוכרת
.כאן. תשתמשי במרכז שלך
...המרכז שלך כאן, ותיצרי חלל
.אני מבינה עכשיו
.חכי, חכי
.בסדר
.תלויה באוויר, תלויה באוויר
.ותזכרי ליצור חלל
.כן, אני מבינה
.את עושה איתן איזושהי עסקה
.אני לא יודעת על מה את מדברת
איך את יכולה לדעת ?מה הן יבקשו ממך בתמורה
שרה, אני לא יודעת מה עובר .לך בראש, אבל הכול בסדר
.עדיין לא הגישו לך את החשבון
.הכול בסדר
כוח מיוחד של המשטרה הפדרלית הגרמנית
הסתער על טיסת ,לופטהנזה 181 הלילה
הרג שלושה מארבעת החוטפים
ושם קץ לחמישה .ימי אימה בעבור הנוסעים
באגף השמור בכלא שטוטגרט-שטאמהיים נמצאו הבוקר
שלושה מחמשת אסירי "סיעת ,הצבא האדום" ללא רוח חיים
כנראה לאחר שהחליטו להתאבד .יחדיו בעקבות הידיעות ממוגדישו
,הפגנות נערכו בכל רחבי גרמניה
והמפגינים הכריזו .שהאסירים לא התאבדו, אלא נרצחו
,מפקד המשטרה הפדרלית :הורסט הרולד, יצא בהצהרה
."תם עידן באדר-מיינהוף"
אל תפחדי כל .כך מהצבע הלבן, סוזי
צריכים לראות אותך .גם מהשורה האחרונה
?איפה שרה
,היא באה מוקדם בבוקר
.התאפרה והלכה
.ערב טוב. ברוך הבא
?זאת הפעם הראשונה שלך כאן
.בוא איתי, בבקשה
.כן, תודה. תיהנה
.ישר קדימה
מערכה חמישית, בבית-האימהות" ")כל הקומות אפלות(
!בנות
!ארבע דקות
!תק-תק
?זה נכון .שרה-
...שרה !פטרישיה-
.פטרישיה. פטרישיה
...ידעתי! תהרגי אותו
אני מצטערת שלקח לי כל כך .הרבה זמן. אני כל כך מצטערת
?מה הן עשו לך
.הן באו לכאן כל יום
.זה נגמר, אני אוציא אותך מכאן
.ההופעה מתחילה למעלה .אף אחד לא ישים לב
.קומי. קומי
!פטרישיה! פטרישיה, קומי
!קומי
!שרה
.ערב טוב
.יצרנו את הריקוד הזה ב-1948
?מרקטה, איפה שרה? שרה
.אני לא יודעת ?היא למעלה-
.לא .תרקדו כאילו היא כאן-
!שרה
זאת הפעם .האחרונה שאנחנו מבצעות אותו
...להקת המחול של מרקוס" מציגה"
."פולק"
.קדימה! בהצלחה
.בהצלחה. בהצלחה
.יקירתי !לא-
.שרה, אל תזוזי !לא-
.שרה
!בבקשה
!לא! לא
.היא מוכנה, בלאנק
.הגיע הזמן
!בבקשה, הישארו במקומותיכם
הישארו רגועים !והמשיכו לשבת! -שרה
.הכול בסדר. הכול בסדר
.הכול בסדר, שרה
.אני מצטערת שסטיתי מהתוכנית
.אסור שזה יקרה שוב
.רק עכשיו את מתחילה להבין, סוזי
החזרנו את שרה למעלה כדי .לנסות להשלים את ההופעה בזמן
.אבל אז את שיבשת אותה
?האם פגעתי באנשים האלה .הפעם לא-
.הם ראו ריקוד, זה הכול
?זה בלגן אחד גדול, נכון
...מה שקורה בחוץ
...מה שקורה כאן
.מה שעומד לקרות
...למה כולם
בטוחים כל כך ?שהגרוע מכול מאחורינו
.אני יכולה להסביר לך הכול
.אבל אני חושבת שזאת תהיה טעות
,את לא נותנת לי לבחור
.כי את אוהבת אותי
.עצמי עיניים
.בלי חלומות הלילה
.את יכולה לבטוח בי
,מערכה שישית" "סוספיריורום
.הלילה
.זה חייב לקרות הלילה
!דוקטור
.דוקטור, המרק מוכן
אתן יכולות לאכול ולשתות .כל מה שאתן רוצות היום
?הלו
?יוזף
?אנקה
.קרול סיפר להם עלינו
היו לי דקות ספורות .בלבד לצאת משם
הלכתי לדירה, אבל המסמכים .שלי לא היו שם
.אז הלכתי ברגל לטפליץ
רציתי לבקש מהמשפחה של .מירק שתסתיר אותי
אבל תפסו אותי בגבול
.ושלחו אותי לטרזיינשטט
.איש לא האמין לי שנולדתי בגארץ
,אחרי השחרור נסעתי לציריך
.ומשם לבריסטול
...בניתי לעצמי
.חיים חדשים
.חיים יפים
.אמרו לי שנהרגת במהלך הפלישה
!תראו איך הוא לכלך את זה
!רחמים! רחמים
?למה שנרחם עליך
היו לך שנים להוציא ,את אשתך מברלין
!לפני שהחלו המאסרים
,כשנשים אומרות לך את האמת
!אתה לא מרחם עליהן
!אתה אומר להן שהן הוזות
!אני לא אשם
!אני חף מפשע
!אני זוכר
!אני חף מפשע
?האם יש גברים אשמים בברלין
!בכל מקום
!אבל אני לא אחד מהם
.אני מוכנה, מאדאם
.את נראית מבוהלת
.היא חוששת לגורלך
.לא יישאר ממך כלום בפנים
.רק חלל ריק בשבילי
.בשביל זה באתי לכאן
.כולכן חיכיתם די והותר זמן
!זה קורה
האם באת לכאן ?מרצונך החופשי, סוזי
אסור שיהיו לך ספקות, סוזי. אם .יש לך ספק, אני יכולה להחזיר אותך
.אני יכולה למחוק לך הכול מהראש
.תוכלי לשכוח הכול
.אני רוצה שזה יהיה טהור
.כולנו יודעות מה את רוצה
!זאת לא יהירות
...זאת לא
!אומנות
.משהו לא בסדר כאן ?את לא מרגישה את זה
.זה לא בסדר .חייבים להפסיק את זה מייד
...פסחנו על שני הסעיפים
.זמן רב מדי
.מרקוס, מרקוס, מרקוס, מרקוס
...אם את מקבלת אותי
עלייך להניח לאישה .שהביאה אותך לעולם
חשבי על האם .המזויפת הזאת עכשיו
!דחי אותה! גרשי אותה
האימא היחידה שאת !צריכה נמצאת כאן
!מוות לכל אימא אחרת
.אמרי זאת
!מוות לכל אימא אחרת
?מי את
?מי משחה אותך ?מי משלוש האימהות
...אימא
.אימא סוספיריורום
.אני זו היא
.מרקוס
!מרקוס
.מרקוס
.מוות לכל אימא אחרת
!מרקוס
...אני האימא
?מה מבוקשך .למות-
...אימא .אימא, אני עייפה כל כך
?מה מבוקשך .למות-
.אני רוצה למות
...ילדה מתוקה
?מה מבוקשך
.למות
...כן
.רקדו
.רקדו, המשיכו לרקוד
.זה יפהפה
.בזהירות
.ירד שלג
.הכול כל כך יפה
.עוד מדרגה. לאט לאט
.יופי, יופי
ערב טוב, לילה טוב"
מכוסה בשושנים"
עטור בציפורנים"
.החלק מתחת לשמיכה"
מחר בבוקר, אם ירצה האל"
"...תשוב ותתעורר"
,אפילוג" "פלחי אגס
!זה הבית שלנו" "אנחנו נשארים כאן! באסטה
סולידריות" "'עם 'סיעת הצבא האדום
!בחיי, איזה לילה .שתיתי יותר מדי יין
?ומה עם השיר של טאנר ובלפור
?נהדר, נכון
.כן, ממש אהבתי אותו
.סלאם עליכום, מיס בוטאהר
.עליכום סלאם. בוקר טוב .בוקר טוב, קרוליין-
.שלום, סוניה
.בוקר טוב. -בוקר טוב
.בוקר טוב
,גבירותיי .אני מבקשת את תשומת ליבכן
,יש לי חדשות רעות מאוד .אתן צריכות להיות חזקות
.מאדאם בלאנק עזבה את הלהקה
.תהיו חזקות, בנות
,אנקה מאייר" "תעודת ייחוס ארי
.אסור לך להתנהג ככה, דוקטור
.כמעט התקשרתי למשטרה
...אתה לא מרגיש טוב בזמן האחרון
?מי את? איך נכנסת לכאן
.חכי בחוץ
אני מצטערת על .מה שהבנות שלי עשו לך
.לא יכולתי למנוע את זה
אני חושבת שמגיע .לך לדעת את האמת
,אשתך אכן ניסתה להגיע דרומה
.לטפליץ
,שומרי הגבול עצרו אותה
.ביער מחוץ לגלאסהוטה
...היא נלקחה לאחר מכן אל
.מחנה טרזיינשטט
.היא חיה שם 20 יום
,ב-11 בנובמבר 1943
,מפקד המחנה, אדם בשם בורגר
ציווה על 40,000 תושבי המחנה
.להתייצב בחוץ, בקור, למפקד
.המפקד ארך שעות רבות
.כמה מאות אנשים מתו מקור
.אשתך מתה כששתי נשים לצידה
,נשים שהיא התיידדה איתן
.שבזכותן הרגישה שהיא לא לבד
...מחשבותיה האחרונות
,הוקדשו ליום הולדתה
,כשלקחת אותה לקונצרט, בהפתעה
.שופן ובראהמס
זאת הייתה הפעם .הראשונה שאחזת בידה
.היה לה קר כשהיא מתה
.אבל היא לא פחדה
.היא חשבה אך ורק עליך
.על דוד מאייר
.על פטרישיה הינגל
.על שרה סימס
.על סוזנה באניון
.על כל הנשים שיצרת
.כל הזיכרונות יתפוגגו
...הם יימסו בחום השמש
.וייעלמו
...אנחנו זקוקות לאשמה
.דוקטור
.ולבושה
.אבל לא שלך
.דוקטור
?מי את
.גברת סזאם
?באמת .כן-
".א. י"
הובא וסונכרן ע"י יוני
דקוטה ג'ונסון
טילדה סווינטון
'מיה גות
לוץ אברסדורף
ג'סיקה הרפר
וקלואי גרייס מורץ
סרטו של לוקה גואדנינו
"סוספיריה"
"הסוף"